我定期去弗吉尼亚北部阿巴拉契亚山麓的一个教堂墓地，拜谒我的祖先，这一次次拜访可以减弱世俗浮华的诱惑力。

    先辈们就长眠于庄严的砖砌教堂后面，教堂有一个高高的方形砖砌的钟楼，非常普通，并不华丽漂亮。在此安眠的先辈中有些人曾参加过这座教堂的修缮工作，另一些真正的老祖宗们甚至就曾参加建造此教堂，但我不能断言，因为毕竟是很久很久之前的事了。

    墓地景色那么迷人，特别是初夏，然而他们却不能享受，真是遗憾。野玫瑰在碎石围栏上怒放，春白菊开满大地。和煦的微风缭绕山头，如黛的群山伸向西方。

    墓碑并没有什么可观赏的，我一直就这样认为。但它们的确帮助我们追寻家族的印迹，它们还有一个优点，就是从来不象家里人那样对你唠唠叨叨。  

    这并非说墓碑不说话，不能和你交流。每次我经过刘易斯叔叔墓碑时，总会听见他说：“孩子，回头到理发店来，我给你把头发理理。”他是一个理发师，有一段时间他离开故土去巴尔的摩城里，但最终还是回来了。那些曾经出去的，最终几乎都回来了，而大多数人却一直都呆在这里。

    当然了，这里并不是教堂墓地，而是在离这里三、四英里远的田野里。祖母于南北战争结束那一年，出生在森林边上延绵起伏的土地上。在离森林大约三英里的山脚下，她度过了大半生，如今已在这棵古老的绿荫树下安眠了解50年。

    长辈都不是那种远行的人，亨利二伯，一个木匠，就葬在祖母身边，他就在家乡度过了87年，对没有去过巴 没有丝豪抱怨。如果想让亨利二伯说话，除非你去问路。

   “到学校怎么走？”我问到，当然声音不大。

   “顺那条路走，好长一段路哩。”他答到，仍是我孩提时就记得的那个含糊不明确的指路人。象这样访刘易斯叔叔、祖母和亨利二伯很有益。他们不为北约组织的现状而担忧，也不为美元疲软而嘀咕，与他们交流能提高正确观察事物的能力。

    长者总是看得开，想得远。当然你不可能用那么深远的目光看待一切，但是适当地采用是有好处的，这能调整血压，避免冲动，从更明智的角度处理好问题。

    适当地看开一点，你就会明白，在地铁里被人中踹了一脚并不是 严受到伤害，无需怒 冲冲。

    我曾祖父安眠在附近的某个地方，他生前就住在山脚下，以造猎枪为生。但我从没有见到过他的墓，他生于是1817年（詹姆斯-门罗总统时代），我真想找到他，与这样一个生活在安德鲁-杰克逊（美国第七任总统，第二次反英战争时的将军）鼎盛时期的亲人交谈交谈。

    我那位曾祖父经历过杰克逊总统、亚伯拉罕-林肯总统及南北战争时代，对如今发生的事情不会有什么印象，而我却想从他的墓碑上得到点反响，那怕只是对我这个没有经历过真正危难岁月的重孙的冷淡轻蔑，也会使我欣喜颤抖。

    遗憾的是我没能找到他，但找到了伊维大伯。他是一个公然的胡佛派共和党人。我对他的墓碑点头招呼时，听到他说：“孩子，把那些刀豆都吃了吧。”

    令人惊奇的是埃德加叔叔，他已长眠在此好几年了，但以前一直没有见他的墓。因为他是们重要人物，棒球队的经理，所以我不敢打扰他。我叔叔哈罗德和我堂姐夫霍华德是他队里的两个投手，他们被对方在投球区连连得分，埃德加叔叔只得问游击手，能不能临时充当投手去投球。

    虽然我没有找到制造猎的曾祖父，但在离开的路上见到另一位曾祖的墓碑，这们曾祖与众不同的是他只留下了3.87美元的遗产。知道这件事以来，我是******次从这条路经过，我不由地笑了，但一个声音在说：“孩子，最终我们和大富翁洛克菲勒的财富是一样多的。”于是我钻进汽车，穿过开满春白菊的田野，经过充满玫瑰花香的石栅栏，驶上大道，对这个世界加心满意足了。  

（此译文获第九届“韩素音青年翻译奖”******奖）